UK
stringlengths 2
593
| EN
stringlengths 3
726
|
|---|---|
Чого ти ще не спиш так пізно?
|
What keeps you up so late?
|
Що тримає тебе так пізно?
|
What keeps you up so late?
|
Чому ти ще не спиш у таку пізню годину?
|
What keeps you up so late?
|
Мені нема з ким їхати.
|
I don't have anyone who'd travel with me.
|
Ти недостатньо швидкий.
|
You're not fast enough.
|
Життя жорстке, але я жорсткіший.
|
Life is hard, but I am harder.
|
Зносити може бути незносним.
|
Bearing can be unbearable.
|
Нічого так не гарне, як істина.
|
Nothing is beautiful but the truth.
|
Завтра він висадиться на Місяці.
|
Tomorrow, he will land on the moon.
|
Я не розмовляю японською.
|
I don't speak Japanese.
|
Це гра слів.
|
This is a pun.
|
Ніхто мене не розуміє.
|
Nobody understands me.
|
Я навчився жити без неї.
|
I learned to live without her.
|
Я навчилася жити без неї.
|
I learned to live without her.
|
Немає сенсу продовжувати розмірковувати.
|
It's useless to keep on thinking any more.
|
В цi днi у своïй головi я тримаю дуже багато справ.
|
I have too many things on my mind these days.
|
Останнім часом у мене в голові занадто багато всього різного.
|
I have too many things on my mind these days.
|
Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
|
I just wanted to check my email.
|
Тобі справді потрібно спитати, щоб дізнатись відповідь?
|
Do you really need to ask the question to know the answer?
|
Припускаю, що за кожною річчю, яку ми повинні зробити, є щось, що ми хочемо зробити.
|
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
|
Припускаю, що за кожною річчю, яку потрібно зробити, є щось, що хочеться зробити.
|
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
|
Не чекай, щоб інші подумали за тебе.
|
Don't expect others to think for you!
|
У тебе ніколи немає часу на важливі речі!
|
You never have time for important things!
|
Я витрачу надто багато часу на пояснення, чому це не спрацює.
|
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
|
Я такий дурний... Я намагаюся тобі пояснити те, що сам не розумію.
|
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
|
Припини в менi бачити "нормальну" людину!
|
Stop seeing me as a "normal" person!
|
Перестань бачити в мені "нормальну" людину!
|
Stop seeing me as a "normal" person!
|
Ви маєте на увазі мене?
|
Are you referring to me?
|
Неможливо!
|
It can't be!
|
Це неможливо!
|
It can't be!
|
Цього не може бути!
|
It can't be!
|
Ви б хотіли чогось випити?
|
Would you like something to drink?
|
Ти не хотів би чогось випити?
|
Would you like something to drink?
|
Ви бажаєте щось випити?
|
Would you like something to drink?
|
Ти бажаєш щось випити?
|
Would you like something to drink?
|
"Хто це?" - "Це твоя мати".
|
"Who is it?" "It's your mother."
|
"Хто це?" - "Твоя мати".
|
"Who is it?" "It's your mother."
|
"Хто це?" - "Це мама".
|
"Who is it?" "It's your mother."
|
"Коли повернешся?" "Все залежить від погоди"
|
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
|
"У чому справа?" - запитав маленький білий кролик.
|
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
|
"Що відбувається в печері? Мені цікаво". — "Я не маю уяви".
|
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
|
Е... Як це працює?
|
Uh... How's that working?
|
«Вірте мені», — сказав він.
|
"Trust me," he said.
|
"Здається, це дуже цікаво", каже Хіросі.
|
"This looks pretty interesting," Hiroshi says.
|
«Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
|
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
|
«Дякую, що ви допомогли мені.» «Нема за що.»
|
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
|
«Спасибі за вашу допомогу.» «Нема за що.»
|
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
|
«Дякую за вашу допомогу.» «Нема за що.»
|
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
|
Будь ласка, не плач.
|
Please don't cry.
|
Не плач, будь ласка.
|
Please don't cry.
|
Дай мені знати, якщо є щось, що я можу зробити.
|
Let me know if there is anything I can do.
|
Заняття не пончеться до половини на восьму.
|
Class doesn't begin until eight-thirty.
|
Урок не пончеться до половини на восьму.
|
Class doesn't begin until eight-thirty.
|
Я хочу човен, який забере мене дуже далеко звідси.
|
I want a boat that will take me far away from here.
|
Японець ніколи б не зробив такого.
|
A Japanese would never do such a thing.
|
Японець ніколи б так не вчинив.
|
A Japanese would never do such a thing.
|
Аллен — поет.
|
Allen is a poet.
|
Стрілець вбив оленя.
|
The archer killed the deer.
|
На моєму віці комунізму точно не буде досягнуто.
|
Communism will never be reached in my lifetime.
|
Жито називали зерном злидарів.
|
Rye was called the grain of poverty.
|
Якщо ти бачиш помилку, виправ її, будь ласка.
|
If you see a mistake, then please correct it.
|
Якщо ви бачите помилку, виправте її, будь ласка.
|
If you see a mistake, then please correct it.
|
Якщо побачиш помилку, виправ її, будь ласка.
|
If you see a mistake, then please correct it.
|
Якщо побачите помилку, виправте її, будь ласка.
|
If you see a mistake, then please correct it.
|
Якщо не їсти, то помреш.
|
If you don't eat, you die.
|
Якщо не їси, то вмираєш.
|
If you don't eat, you die.
|
Якщо ти не будеш їсти - помреш.
|
If you don't eat, you die.
|
Як пишеться "pretty"?
|
How do you spell "pretty"?
|
Як пишеться слово "pretty"?
|
How do you spell "pretty"?
|
Чому ми не йдемо додому?
|
Why don't we go home?
|
Чому б нам не піти додому?
|
Why don't we go home?
|
Вибачте, я не можу залишитися надовго.
|
I'm sorry, I can't stay long.
|
"Чому ти не йдеш?" - "Бо не хочу".
|
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."
|
"Чому ви не йдете?" - "Бо не хочу".
|
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."
|
Один мільйон осіб втратили життя на війні.
|
One million people lost their lives in the war.
|
Демократія — найгірша форма правління за винятком усіх інших, які людство спробувало до цього часу.
|
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
|
Коли ти починаєш ставати схожим на своє паспортне фото, тобі треба у відпустку.
|
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
|
Мої білі штани! І вони ж були нові.
|
Oh, my white pants! And they were new.
|
Ти ангел!
|
You're an angel!
|
Ну добре, ніч дуже довга, чи не так?
|
Well, the night is quite long, isn't it?
|
Ти сумуєш за мною?
|
Did you miss me?
|
Ти сумував за мною?
|
Did you miss me?
|
Вони всі однакові?
|
Are they all the same?
|
Вони всі такі самі?
|
Are they all the same?
|
Вони всі ідентичні?
|
Are they all the same?
|
Дуже дякую!
|
Thank you very much!
|
Щиро дякую!
|
Thank you very much!
|
Вельми дякую!
|
Thank you very much!
|
Величезне спасибі!
|
Thank you very much!
|
Велике спасибі!
|
Thank you very much!
|
Ґречно вдячна.
|
Thank you very much!
|
Скажіть, будь ласка, де яйця?
|
Where are the eggs, please?
|
Я візьму його.
|
I'll take him.
|
Я відвезу його.
|
I'll take him.
|
Це сюрприз.
|
It's a surprise.
|
Це гарна ідея!
|
That's a good idea!
|
Гарна думка!
|
That's a good idea!
|
Шкода, коли хтось помирає.
|
It's a pity when somebody dies.
|
Чорт забирай! Це непогано!
|
Damn! It's not bad!
|
Не відчиняти до повної зупинки потяга.
|
Don't open before the train stops.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.