Datasets:

tbilisi-ai-lab
/

en-ka-human-translated

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

License:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 5k rows

en stringlengths 2 1.31k	ka stringlengths 2 1.31k
So Tim, Sam, and Fluffy played "Reverse Score" all day long. They had so much fun doing things backward and laughing together. In the end, they all got high scores and were very happy. And from that day on, "Reverse Score" became their favorite game to play together.	ასე რომ, ტიმი, სემი და ფლაფი მთელი დღის განმავლობაში თამაშობდნენ "უკუღმა დათვლას". ძალიან ხალისობდნენ რაღაცეების უკუღმა კეთებით და ერთად იცინოდნენ. ბოლოს ყველამ მაღალი ქულა აიღო და ძალიან გაუხარდათ და იმ დღიდან "უკუღმა დათვლა" გახდა მათი საყვარელი თამაში ერთად სათამაშოდ.
"No, I won't. They are sharp and hard. You can hurt yourself or break something. We are not allowed to use them," Lily said.	"არა, არ მოგცემ. ისინი არის ბასრი და მძიმე. შენ შეიძლება თავი დაიზიანო ან რაღაც გატეხო. ჩვენ მათი გამოყენების უფლება არ გვაქვს",- თქვა ლილიმ.
stains concrete	ბეტონის ლაქები.
One day, she went out into the woods and met a very old woman. She asked the girl why she had the yellow dress. The girl sadly answered that it was all she had. The old woman said, "It is the most precious thing you have, little one. You should always care for it."	ერთ დღეს ის ტყეში შევიდა და შეხვდა ძალიან მოხუც ქალბატონს. მან ჰკითხა გოგონას, რატომ ჰქონდა ყვითელი კაბა. გოგონამ მოწყენილმა უპასუხა, რომ მხოლოდ ეს ჰქონდა. მოხუცმა ქალმა თქვა : " ეს არის ყველაზე ძვირფასი რამ, რაც გაქვს, პატარავ. შენ ყოველთვის უნდა იზრუნო მასზე."
After going to the dentist, Patricia needed braces but not Felicia because _ had bad teeth.	სტომატოლოგთან მისვლის შემდეგ პატრისიას ბრეკეტები სჭირდებოდა, მაგრამ არა ფელისიას, რადგან _ ცუდი კბილები ჰქონდა.
A kind bear named Billy protects his woodland friends from a big fire and seeks help from a spoiled lion named Simon who initially refuses to help, but changes his mind after seeing Billy's bravery.	კეთილი დათვი, სახელად ბილი, იცავს თავის ტყის მეგობრებს დიდი ხანძრისგან და ითხოვს დახმარებას განებივრებული ლომისგან, სახელად სიმონისგან, რომელიც თავდაპირველად უარს ამბობს დახმარებაზე, მაგრამ იცვლის აზრს ბილი სიმამაცის დანახვის შემდეგ.
Mom was upset and disappointed. She said they should have respected her privacy and trusted her. She said they had hurt Grandma's feelings and wasted the stamp. She said they had to learn to be honest and careful.	დედა განაწყენებული და იმედგაცრუებული იყო. მან თქვა, რომ მათ უნდა პატივი ეცათ კონფიდენციალურობისთვის და მინდობოდნენ მას. მან თქვა, რომ მათ ბებიას გრძნობები ატკინეს და ბეჭედი გაფლანგეს. მან თქვა, რომ მათ უნდა ესწავლათ გულრფელობა და სიფრთხილე.
Jennifer had bigger feet than Christine so _ found it difficult to find high heeled shoes in larger sizes.	ჯენიფერს უფრო დიდი ფეხები ჰქონდა, ვიდრე ქრისტინას, ასე რომ _ უჭირდა მაღალქუსლიანი ფეხსაცმლის პოვნა უფრო დიდი ზომით.
Tom ran to her and hugged her. He was scared and sorry. He called for Mommy and Daddy. They came quickly and saw what happened. They took Lily to the hospital and got her a bandage. They were angry and sad. They told Lily and Tom that knives were not toys and they should never touch them again.	ტომი გაიქცა და ჩაეხუტა. შეშინებული და დამწუხრებული იყო. დედას და მამას დაუძახა. ისინი სწრაფად მოვიდნენ და დაინახეს რა მოხდა. მათ ლილი საავადმყოფოში წაიყვანეს და ნაკერი დაადეს. ისინი გაბრაზდნენ და მოწყენილი იყვნენ. მათ ლილის და ტომს უთხრეს, რომ დანები არ იყო სათამაშოები და აღარასდროს უნდა შეხებოდნენ.
So one day, mommy went out and found the perfect tutor for her two little kids. She brought him home and the children were excited to have him there.	ასე რომ, ერთ დღეს, დედა გამოვიდა და იპოვა იდეალური მასწავლებელი თავისი ორი პატარა ბავშვისთვის. მან სახლში მიიყვანა ის და ბავშვები აღფრთოვანებულები იყვნენ მისი იქ ყოფნით.
"Yes, Tom, it is. The steam makes it go fast. Let's make it go around the track!" Jen says.	"დიახ, ტომ, მართლაც ასეა. ორთქლის საშუალებით უფრო სწრაფად მიდის. მოდი, გზის გარშემო ვატაროთ!" ამბობს ჯენი.
Timmy was so proud of himself for using his imagination to solve the problem. His mom was happy too and gave him a big hug. From then on, Timmy knew that he could use his imagination to solve any problem that came his way.	ტიმი ამაყობდა საკუთარი თავით, რომ გამოიყენა თავისი წარმოსახვა და გადაჭრა პრობლემა. დედამისიც ბედნიერი იყო და მას ჩაეხუტა. მას შემდეგ ტიმმა იცოდა, რომ მას შეეძლო თავისი წარმოსახვის გამოყენება ნებისმიერი პრობლემის გადასაჭრელად, რომელიც მის გზაზე მოვიდოდა.
Sue looks for her model of a princess, but she cannot find it. She asks Tim if he has seen it, but he says no. He lies to Sue and pretends he does not know. Sue is sad and confused. She thinks she has lost her model or someone has taken it. She thinks Tim does not care about her. She decides to not play with him anymore.	სუ თავის პრინცესას მოდელს ეძებს, მაგრამ მას ვერ პოულობს. ის ტიმს ეკითხება მოდელი ხომ არ უნახავს, მაგრამ ტიმი ეუბნება, რომ არ უნახავს. ის სუს ატყუებს და თავს აჩვენებს, თითქოს არ იცის. სუ მოწყენილი და დაბნეულია. ის ფიქრობს, რომ მან თავისი მოდელი დაკარგა ან ის ვიღაცამ აიღო. ის ფიქრობს, რომ ტიმი მასზე არ ღელავს. ის გადაწყვეტს, რომ მასთან ერთად აღარ ითამაშოს.
While they were going up, Amy started to sing a happy song. Her mom joined in and they both sang together. The elevator made a "ding" sound and the doors opened. They had reached their floor. Amy and her mom left the elevator, still singing their happy song.	სანამ ისინი ადიოდნენ, ემიმ ბედნიერი სიმღერის მღერა დაიწყო. მისი დედა შეუერთდა და ორივე ერთად მღეროდა. ლიფტმა გამოსცა "დინგ" ხმა და კარები გაიღო. ისინი მივიდნენ თავიანთ სართულზე. ემიმ და დედამისმა ლიფტი დატოვეს და ისევ თავიანთ მხიარულ სიმღერას მღეროდნენ.
The sun helps one team win a big game by shining so bright that the other team couldn't see, resulting in the winning team getting a big score..	მზე ეხმარება ერთ გუნდს მოიგოს დიდი თამაში, ის ანათებს ისე კაშკაშად ანათებს, რომ მეორე გუნდი ვერ ხედავს, რის შედეგადაც გამარჯვებული გუნდი იღებს დიდ ქულას..
His mom said, "We must find the person who lost this passport." So, Tom and his mom went to the park to ask people if they lost their passport. They met a sad lady who was looking for her passport. Tom showed her the passport, and she smiled big. The lady was so happy to have her passport back.	მისმა დედამ თქვა: "ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ადამიანი, ვინც ეს პასპორტი დაკარგა." ამიტომ, ტომი და დედამისი სკვერში წავიდნენ, რომ ხალხისთვის ეკითხათ, პასპორტი ხომ არ დაკარგეს. ისინი შეხვდნენ სევდიან ქალბატონს, რომელიც მის პასპორტს ეძებდა. ტომმა აჩვენა მას პასპორტი, და მან გულიანად გაიღიმა. ქალბატონს ძალიან უხაროდა, რომ პასპორტი დაიბრუნა.
A couple starved their four adopted sons for years while allowing their daughters to feast on takeaways , police and neighbours said today .	წყვილმა წლების განმავლობაში ოთხივე ნაშვილები ვაჟი აშიმშილა, მაშინ როცა საკუთარ ქალიშვილებს საკვების გატანის სერვისით ჭამის უფლებას აძლევდნენ, განაცხადეს პოლიციამ და მეზობლებმა დღეს.
One day, Jonny decided it was important to go on an adventure. He was so excited about his grand plans that he decided he had to take something special with him. He chose a lime.	ერთ დღეს, ჯონიმ გადაწყვიტა რომ მნიშვნელოვანი იყო სამოგზაუროდ წასვლა. იგი იმდენად აღფრთოვანებული იყო მისი დიადი გეგმებით, რომ გადაწყვიტა რომ რამე განსაკუთრებული უნდა წაეღო თან. მან კირი აირჩია.
"It's a hawk," the rabbit said, "He's hunting for food. You should run and hide."	"ეს ქორია," - თქვა კურდღელმა. ,,ის საჭმელზე ნადირობს. შენ უნდა გაიქცე და დაიმალო."
"Are you okay, Lily?" Ben asked. "The bee is not mean. It is just scared. It thinks you are a big cat. You have to be careful with bees. They are unique. They have a special job in the garden. They help the flowers grow and make sweet honey. But they also have a sting to protect themselves. You have to respect them and not bother them." Lily nodded. She understood. She was sorry for the bee. She hoped it was okay too.	"ლილი კარგად ხარ?" ჰკითხა ბენმა. "ფუტკარი არ არის ბოროტი. უბრალოდ ეშინია. მას ჰგონია, რომ დიდი კატა ხარ. ფუტკრებთან ფრთხილად უნდა იყო. ისინი უნიკალურები არიან. მათ განსაკუთრებული სამუშაო აქვთ ბაღში. ისინი ეხმარებიან ყვავილებს ზრდაში და ამზადებენ ტკბილ თაფლს. .მაგრამ მათაც აქვთ ნექტარი თავის დასაცავად, პატივი უნდა ვცეთ და არ შევაწუხოთ". ლილიმ თავი დაუქნია . იგი ყველაფერს მიხვდა. იგი წუხდა ფუტკრის გამო. იგი იმედოვნებდა , რომ ისიც კარგად იქნებოდა.
One day, Peter found the car wasn't hanging on the hook. He asked his mum, "Where car?"	ერთ დღეს, პიტერმა აღმოაჩინა, რომ მანქანა კაუჭზე ჩამოკიდებული არ იყო. მან დედას ჰკითხა: "სად არის მანქანა?"
"Can we go outside and play?" they asked their grandma.	"შეგვიძლია გარეთ გასვლა და თამაში?" მათ ბებიას ჰკითხეს.
Tom was not scared anymore. He knew the dog just wanted to play with the cat. So, he went to the dog and asked if he could play too. The dog was happy, and they all played together until it was time to go home.	ტომს აღარ ეშინოდა. მან იცოდა, რომ ძაღლს უბრალოდ სურდა კატასთან თამაში. ასე რომ, ის ძაღლთან წავიდა და ჰკითხა, შეეძლო თუ არა თამაში. ძაღლი ბედნიერი იყო და ყველანი ერთად თამაშობდნენ, სანამ სახლში წასვლის დრო არ იყო.
Before the exam, Lily's mom said, "Lily, you are a brave girl. You can do it. Just try your best." Lily smiled and said, "Okay, Mom. I will try my best.	გამოცდამდე, დედამ ლილის უთხრა: ლილი, შენ მამაცი გოგო ხარ. შენ შეგიძლია ამის გაკეთება. უბრალოდ, ეცადე, მაქსიმალური გააკეთო." ლილი გაიღიმა და თქვა: "კარგი, დედა. მაქსიმალურად ვეცდები.
They played all day and had lots of fun. But then, the little boy started to grow. He grew and grew until he was as big as the dinosaur! The dinosaur was surprised. The little boy laughed and said, "I am a dinosaur too! We can be best friends forever!" And so they were, two big dinosaurs standing tall and looking at the distant hills together.	მათ მთელი დღე ითამაშეს და კარგად გაერთნენ. მაგრამ შემდეგ, პატარა ბიჭმა დაიწყო ზრდა. ის გაიზარდა და გაიზარდა, სანამ იმხელა არ იყო, რამხელაც დინოზავრი! დინოზავრი გაოცებული იყო. პატარა ბიჭმა გაიცინა და თქვა: "მეც დინოზავრი ვარ! ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ საუკეთესო მეგობრები სამუდამოდ!" ასე რომ, იყვნენ ისინი, ორი დიდი, მაღალი დინოზავრი და ერთად უყურებდნენ შორეულ მთებს.
gummies	მარმალადი
Mary was less likely to be seen helping others than Maria since _ was very selfless.	მერის უფრო იშვიათად ნახავდით ხალხის დახმარების პროცესში, ვიდრე მარიას, რადგან _ ძალიან თავდადებული იყო.
They played tag all day and had lots of fun. Spot was very happy to play with his friends. When it was time to go home, Spot was tired but still smiling. He couldn't wait to see his friends and play more games tomorrow.	მათ მთელი დღე ითამაშეს და ძალიან გაერთნენ. სპოტი ძალიან ბედნიერი იყო, რომ თამაშობდა თავის მეგობრებთან. როდესაც სახლში წასვლის დრო მოვიდა, სპოტი იყო დაღლილი, მაგრამ მაინც იღიმოდა. ერთი სული ჰქონდა როდის ნახავდა თავის მეგობრებს ხვალ, რომ ეთამაშათ მეტი თამაში.
cora ' s naughty pet dog rocky had to take a special pill every day to stay healthy , and cora made sure he took it to avoid him being punished .	კორას ცელქ ძაღლს, როკის, ჯანმრთელად ყოფნისთვის, ყოველდღე განსაკუთრებული აბი უნდა მიეღო და კორა რწმუნდებოდა რომ ის ამას აკეთებდა, რათა მას როკის დასჯა თავიდან აეცილებინა .
27°C	27°C
"This is not fun!" Mia said.	"ეს არ არის სახალისო!" - თქვა მიამ.
Chameleons change color to match their surroundings.	ქამელეონები იცვლიან ფერს, რათა შეესაბამონ მათ გარშემო სივრცეს.
sports bra	სპორტული ბიუსტჰალტერი
Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, Macintosh, Power Mac, iTunes and iPod are trademarks of Apple.	ეიფლი, ეიფლის ლოგო, მაკ, მაკ ოს, მაკინტოში, ფოუერ მაკი, აითიუნსი და აიპოდი არის ეიფლის სავაჭრო ნიშნები.
Dad shook his head. "It's OK, kids, I'm not mad. I'm glad you're having fun. But you know what? I have a better idea. Why don't we scatter the leaves together and make a big leaf pile? Then we can jump in it and have even more fun!"	მამამ თავი გააქნია. "არაუშავს, ბავშვებო, მე არ ვარ გაბრაზებული. მოხარული ვარ, რომ გაერთეთ. მაგრამ, იცით, რა? უკეთესი იდეა მაქვს. რატომ არ ვფანტავთ ფოთლებს ერთად და ვაკეთებთ დიდი ფოთლის გროვას? შემდეგ შეგვიძლია მასში ჩავხტეთ და კიდევ უფრო გავერთოთ!"
At the party, there were lots of balloons and yummy cake. Tim and his friends played silly games. They laughed and danced all around. They also wore funny hats that made them look very silly.	წვეულებაზე უამრავი ბუშტი და გემრიელი ნამცხვარი იყო. ტიმმა და მისმა მეგობრებმა სულელური თამაშები ითამაშეს. მათ იცინეს და ცეკვავდნენ გარშემო. მათ ასევე დაიხურეს სასაცილო ქუდები, რომელიც მათ სულელურ იერს აძლევდა.
"I'm sorry, I'm sorry," his mom said. She hugged Ben and tried to calm him down. She took him to the sink and ran cold water over his hand. She said it would help the burn. She said he was lucky it was not worse. She said he should never play with fire.	"ბოდიში, ბოდიში, - თქვა დედამ. ის ჩაეხუტა ბენს და მისი დამშვიდება სცადა. მან ის ნიჟარასთან მიიყვანა და მის ხელზე ცივი წყალი გადაატარა. მისი თქმით ეს უშველიდა დამწვრობას. მისი თქმით, მას გაუმართლა, ეს არ იყო უარესი. მისი თქმით, მან არასდროს უნდა ითამაშოს ცეცხლით.
The pool had a large fancy diving board and lots of slides so the _ was very busy.	აუზს ჰქონდა დიდი ლამაზი გადმოსახტომი დაფა და უამრავი სასრიალო, ამიტომ _ ძალიან დაკავებული იყო.
she lets tom and lily hug and kiss their baby brother . he giggles and coos .	ის ნებას რთავს ტომსა და ლილი ჩაეხუტონ და აკოცონ თავიანთ პატარა ძმას. ის ხითხითებს და კრუსუნებს .
But Tommy did not want to stop playing. He zoomed his car some more, and ignored his mom. He thought he could play for a little longer, and then eat his steak later. He did not know that his dog, Spot, was also hungry and smelled the steak.	მაგრამ ტომს არ სურდა თამაშის შეწყვეტა. მან კიდევ უფრო ააგუგუნა თავისი მანქანა და უგულებელყო დედამისი. მან იფიქრა, რომ მას შეეძლო ცოტა კიდევ ეთამაშა და შემდეგ, მოგვიანებით, ეჭამა თავისი სტეიკი. მან არ იცოდა, რომ მისი ძაღლი, სპოტი, ასევე მშიერი იყო და სტეიკის სუნი იყნოსა.
Sue and Sam play with their mom's makeup but hide it when their mom comes in. Their mom tells them that makeup is not for playing and they find a better game to play.	სუ და სემი თამაშობენ თავიანთი დედის მაკიაჟით, მაგრამ მალავენ მას, როდესაც მათი დედა შემოდის. მათი დედა ეუბნება მათ, რომ მაკიაჟი არ არის სათამაშო და ისინი პოულობენ უკეთეს თამაშს სათამაშოდ.
Lily loves to dance and dreams of becoming a dancer. She practices every day and becomes a brave dancer, winning a competition.	ლილის უყვარს ცეკვა და ოცნებობს, რომ მოცეკვავე გახდეს. ის ვარჯიშოებს ყოველდღე და კონკურსის გამარჯვებით, ძლიერი მოცეკვავე ხდება.
James was excited! After dinner, he ran outside to play with the soccer ball. He tried to kick it, but he wasn't very good yet. His mother came out to help him.	ჯეიმსი აღფრთოვანებული იყო! სადილის შემდეგ, ის გარეთ გაიქცა, ფეხბურთის ბურთით რომ ეთამაშა. ის ცდილობდა ბურთისთვის დარტყმას, მაგრამ ჯერ კარგად არ გამოსდიოდა. დედა მის დასახმარებლად გამოვიდა.
mary adds mint to her garden with love and care , which brings joy to herself and her neighbors .	მარი თავის ბაღში ამატებს პიტნას სიყვარულით და მზრუნველობით, რასაც სიხარული მოაქვს მისთვის და მისი მეზობლებისთვის .
"Kitty did not like being told what to do. She said, "Fine, Doggy. I will choose a new game for us to play." So, Kitty and Doggy played with a ball instead. They had lots of fun and were safe.	"ქითის არ მოსწონდა იმის მითეთება, თუ რა უნდა გაეკეთბინა. მან თქვა: "კარგი, დოგი. მე მოვიფიქრებ ახალ თამაშს ჩვენთვის." ასე რომ, ქითიმ და დოგიმ ბურთით ითამაშეს. ისინი ძალიან გაერთნენ და უსაფრთხოდ იყვნენ.
But then, something unexpected happened. Max forgot where he hid the key! He looked and looked, but he could not find it. Max was sad because he could not play with his toys. His mom saw him and asked what was wrong. Max told her about the key. She smiled and said, "Don't worry, Max. I saw you hide the key under your bed. " Max looked under his bed and found the key! He unlocked the box and played with his toys again. From that day, Max never locked his toys again.	მაგრამ შემდეგ, რაღაც მოულოდნელი მოხდა. მაქსს დაავიწყდა სად დამალა გასაღები! ეძებდა და ეძებდა, მაგრამ ვერ იპოვა. მაქსი მოწყენილი იყო, რადგან არ შეეძლო თავისი სათამაშოებით თამაში. დედამ დაინახა და ჰკითხა თუ რა მოხდა. მაქსმა უთხრა მას გასაღების შესახებ. მან გაიღიმა და თქვა: "არ ინერვიულო, მაქს. დავინახე, რომ გასაღები საწოლის ქვეშ დამალე. " მაქსმა საწოლის ქვეშ შეიხედა და გასაღები იპოვა! მან ყუთი გახსნა და ისევ თავისი სათამაშოებით ითამაშა. იმ დღიდან მაქსს აღარ ჩაუკეტავს თავისი სათამაშოები.
Betty had more burns on their hands than Amy because _ worked as a welder.	ბეტის ხელზე უფრო მეტი დამწვრობა ჰქონდა, ვიდრე ემის, რადგან _ შემდუღებლად მუშაობდა.
camouflage.	შენიღბვა.
Then, Tom saw a soft dish on the floor. It was big and round, and looked like a good place to relax. So, he jumped in and lay down. But something unexpected happened! The dish began to move and spin!	შემდეგ, ტომმა იატაკზე რბილი ლანგარი დაინახა. დიდი და მრგვალი იყო და დასვენების კარგ ადგილს ჰგავდა. ასე რომ, ის ახტა და მასში დაეშვა. მაგრამ რაღაც მოულოდნელი მოხდა! ლანგარმა მოძრაობა და ტრიალი დაიწყო!
"Or maybe we can make friends with Mr. Jones," Tom said.	"ან იქნებ ჩვენ შეგვიძლია დავმეგობრდეთ მისტერ ჯონსთან", - თქვა ტომმა.
Jill was surprised. She said, "But you look ugly in the painting. How can you say you look beautiful?".	ჯილი გაკვირვებული იყო. მან უპასუხა: "მაგრამ შენ ცუდად გამოიყურები ნახატში. როგორ შეგიძლია თქვა რომ ლამაზად ხარ?".
the blue supergiant star Rigel	ლურჯი სუპერ უზარმაზარი ვარსკვლავი რიგელი
Mom looked and said, "Hmm, that is unusual. Maybe someone was playing with water."	დედამ შეხედა და თქვა : " ჰმ, ეს უჩვეულოა. იქნებ ვინმე წყლით თამაშობდა."
In the end, Sue's toys were gone and she could not organize them in her backyard anymore. Sue learned that sometimes, things don't have a happy ending.	საბოლოო ჯამში, სუს სათამაშოები გაქრა და ის ვეღარ ალაგებდა მათ თავის ეზოში. სუმ ისწავლა, რომ ზოგჯერ, რაღაცებს არ აქვთ ბედნიერი დასასრული.
But then it started to get dark. She had been away for a long time and was not sure how to get home. She started to worry, until a kind voice said, "Don't worry, little girl. I will help you get home."	მაგრამ შემდეგ დაბნელდა. იგი დიდი ხნის გამოსული იყო და არ იყო იცოდა შინ უნდა როგორ დაბრუნებულიყო. მან ნერვიულობა დაიწყო მანამ, სანამ კეთილმა ხმამ არ თქვა, "ნუ ინერვიულებ, პატარა გოგო. მე დაგეხმარები სახლში დაბრუნებაში."
Suddenly, they heard their dad's voice. "Hey, kids, what are you doing?" he asked.	უეცრად, მათ მამის ხმა გაიგონეს. "ჰეი, ბავშვებო, რას აკეთებთ? " - ჰკითხა მან.
basket	კალათა
But after a while, Molly started to get frustrated. Her penguin didn't do much. It just stayed in one spot and wouldn't move. She wanted to play with her new pet.	მაგრამ გარკვეული პერიოდის შემდეგ, მოლის იმედგაცრუება დაიწყო. მისი პინგვინი ბევრს არაფერს აკეთბდა. ის მხოლოდ ერთ ადგილზე იყო და არ იძვროდა. მას კი სურდა თავის ახალ ცხოველთან თამაში.
Eric redecorated William's old bedroom with new furniture, so at the end _ was happy.	ერიკმა უილიამის ძველი საძინებელი ახალი ავეჯით გააფორმა, ასე რომ ბოლოს _ ბედნიერი იყო.
Lily stopped crying and hugged him back. She was glad he was her friend. She forgave him for making her slide.	ლილიმ ტირილი შეწყვიტა და უკან ჩაეხუტა. მოხარული იყო, რომ ის მისი მეგობარი იყო. მან აპატია მას, რომ ჩამოსრიალება აიძულა.
a little boy tries a cooked chicken and finds it very tasty , eating more than he can handle .	პატარა ბიჭი სინჯავს მოხარშულ ქათამს და პოულობს მას ძალიან გემრიელად, იმაზე მეტის ჭამით, ვიდრე შეუძლია გამკლავება .
"The owl asked, "What is your favorite thing to play?" Mia thought for a moment and said, "I like to play with my red ball." The owl nodded and asked another question, "What do you like to eat?" Mia answered, "I like to eat apples and cookies.	"ბუმ ჰკითხა, "რა არის თქვენი საყვარელი თამაში?" მია ერთი წუთით ჩაფიქრდა და თქვა: მე წითელი ბურთით თამაში მიყვარს." ბუმ თავი დაუქნია და კიდევ ერთი კითხვა დაუსვა:" რისი ჭამა მოგწონთ?" მიამ უპასუხა: "მე მიყვარს ვაშლისა და ნამცხვრების ჭამა.
Justin took one look at Randy and his outfit and complimented his style, because _ likes luxury brands.	ჯასტინმა ერთი შეხედა რენდის და მის ჩაცმულობას და შეაქო მისი სტილი, რადგან _ ფუფუნების ბრენდები მოსწონს.
"Mom, Mom, a dog!" Sam cried.	"დედა, დედა, ძაღლი!" სემი ტიროდა.
permit	ნებართვა
"Sara does not like this. She wants to go outside and have fun. She thinks Mommy is being mean. She crosses her arms and stomps her feet.	"სარას ეს არ მოსწონს. მას გარეთ გასვლა და გართობა სურს. ის ფიქრობს რომ დედა ძუნწად იქცევა. ის მკლავებს აჯვარედინებს და ფეხებს აბაკუნებს.
Lily played in the water and splashed around. She saw something in the water. It was a big, green frog. The frog looked at Lily and said, "Hello!" Lily was very surprised. She did not know that frogs could talk.	ლილი წყალში თამაშობდა და ჭყუმპალაობდა. მან წყალში რაღაც დაინახა. ეს იყო დიდი, მწვანე ბაყაყი. ბაყაყმა ლილის შეხედა და თქვა : " გამარჯობა! " ლილი ძალიან გაკვირვებული იყო. მან არ იცოდა, რომ ბაყაყებს შეეძლოთ ლაპარაკი.
Blue, a bird with a shiny diamond on his head, meets Yellow and they become friends. Blue shows Yellow how high and fast he can fly with his diamond, and all the other birds see how special he is.	ბლუ, ჩიტი, რომელსაც თავზე მბზინავი ბრილიანტი აქვს, იელოუს ხვდება და ისინი მეგობრები ხდებიან. ბლუ აჩვენებს იელოუს, თუ რამდენად მაღლა და სწრაფად შეუძლია ფრენა ბრილიანტით და ყველა სხვა ფრინველი ხედავს, თუ რამდენად განსაკუთრებულია ის.
Tim ran to Sam's house. He knocked on the door. Sam opened the door. He looked scared. "What's wrong, Sam?" Tim asked.	ტიმიმ სემის სახლთან მიირბინა. მან კარზე დააკაკუნა. სემმა კარი გააღო. ის შესინებული იყო. "რა მოხდა სემ?" -იკითხა ტიმიმ.
an increase in fur and fat	ბეწვისა და ცხიმის რაოდენობის ზრდა
Tom saw that Spot was in trouble. He forgot his anger. He ran to Spot and hugged him. He said, "Spot, I'm sorry. I didn't mean to yell at you. You are my best friend. I love you.	ტომმა დაინახა, რომ ლაქა გასაჭირში იყო. მას დაავიწყდა მისი ბრაზი. ის გაიქცა ლაქასკენ და ჩაეხუტა მას. მან თქვა: "ბოდიში ლაქა. არ მინდოდა დამეყვირა შენთვის. შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ. მე შენ მიყვარხარ.
Adam	ადამი
Tim and his friends save a big ice cream cone from melting on a hot day and have a fun time eating it together.	ტიმმა და მისმა მეგობრებმა, ერთ ცხელ დღეს, დიდი ნაყინის კონუსი დნობისგან იხსნეს და მის ერთად ჭამაში მხიარული დროს ატარებენ.
"Why are you hopping, Bella?" asked Billy. "I want to wear the pretty dress, but I can't reach it," said Bella. "I feel helpless."	"რატომ დახტიხარ, ბელა?",- ჰკითხა მან. "მე მინდა ლამაზი კაბა ჩავიცვა, მაგრამ მე მას ვერ ვწვდები",- თქვა ბელამ. "მე თავს უმწეოდ ვგრძნობ."
" pretending what ? " dad asks .	" თავს აჩვენებდი რაზე?" - ეკითხება მამა .
Dennis wanted Joseph to have strong teeth, so _ made sure they knew where to get calcium.	დენისს სურდა, რომ ჯოზეფს ძლიერი კბილები ჰქონოდა, ამიტომ _ დარწმუნდნენ, რომ იცოდნენ, საიდან მიეღოთ კალციუმი.
Since then, the bear has always remembered to forgive, no matter what. He still lives in the old freezer and loves it there. And whenever someone does something wrong or mean, he always looks for an opportunity to forgive. After all, forgiveness can make the world a kinder and friendlier place.	მას შემდეგ დათვი ყოველთვის პატიობდა სხვებს ყველაფრის მიუხედავად. ის კერ კიდევ ძველ საყინულეში ცხოვრობს და მოსწონს იქ ყოფნა. და როდესაც სხვა არასწორად ან უხეშად მოიქცევა, ის ყოველთვის ეძებს პატიების გზას. ყოველივე ამის შემდეგ, პატიებას შეუძლია სამყარო უფრო კეთილი და მეგობრული ადგილი გახადოს.
At the store, Tim's mom helped him pick out colorful things to mix into the dough. When they got home, they made the new dough together. Tim was so happy to see his dough was not dull anymore. He spent the whole day designing fun shapes and animals with his new dough. And from that day on, Tim's dough was never dull again.	მაღაზიაში ტიმის დედა დაეხმარა მას, აერჩია ფერადი ნივთები ცომში შესარევად. როდესაც ისინი სახლში მივიდნენ, მათ ახალი ცომი ერთად გააკეთეს. ტიმი ისეთი ბედნიერი იყო, რომ დაინახა, რომ მისი ცომი აღარ იყო მოსაწყენი. მან მთელი დღე გაატარა სახალისო ფორმებისა და ცხოველების შექმნაში, თავისი ახალი ცომით. და იმ დღიდან ტიმის ცომი აღარასდროს იყო მოსაწყენი.
Sara and Ben smiled and giggled. They liked making their toys be friends. They also liked playing together. They forgot about their argument and had a good time.	სარა და ბენი იღიმოდნენ და ხითხითებდნენ. მათ მოსწონთ თავიანთი სათამაშოების მეგობრობა. მათ ასევე მოსწონთ ერთად თამაში. ძველი კამათი დაივიწყეს და კარგი დრო გაატარეს.
Daddy said she had to stay still because it was a naughty pirate. Then they all started to laugh.	მამიკომ უთხრა, რომ ერთ ადგილას გაჩერებულიყო, რადგან ის ბოროტი მეკობრე იყო. შემდეგ ყველამ სიცილი დაიწყო.
Jimmy was determined to find out who broke the window. He ran around the house asking his siblings and neighbors, but nobody knew.	ჯიმს გადაწყვეტილი ჰქონდა გაერკვია, ვინ გატეხა ფანჯარა. ის სახლის გარშემო დარბოდა და დედმამიშვილებსა და მეზობლებს ეკითხებოდა, მაგრამ არავინ იცოდა.
But Jack said "No, I think it's better if we wait here."	მაგრამ ჯეკმა უპასუხა: "არა, ვფიქრობ, უკეთესი იქნება თუ აქ დავიცდით."
Eric didn't like to stretch like Adam, so when it came to the splits _ failed when demonstrating the move.	ერიკს არ მოსწონდა გაჭიმვები ისე, როგორც ადამს, ამიტომ, როცა გაწელვების დრო იყო, _ არ გამოსდიოდა მოძრაობის შესრულება.
Amy and Tom were scared. They called for help, and Amy's mom heard them. She found the magic cloth and used it to make them big again. Amy and Tom were happy to be big again, and they learned not to be foolish with magic.	ემისა და ტომს შეეშინდათ. ისინი დახმარებას ითხოვდნენ და ემის დედამ გაიგო მათი ხმა. მან იპოვა ჯადოსნური ქსოვილი და გამოიყენა, რომ ისინი კვლავ დიდი ყოფილიყო. ემი და ტომი ბედნიერები იყვნენ, რომ ისევ დიდი იყვნენ და ისწავლეს, რომ არ უნდა იყვნენ სულელი მაგიასთან.
"Are they going to take him to jail?" Lily asked.	"აპირებენ თუ არა მის ციხეში წაყვანას?" იკითხა ლილიმ.
"Joe nodded again and walked into the castle. He looked around, but all he could find were books full of magical words that he couldn't understand.	"ჯომ ისევ თავი დაუქნია და ციხესიმაგრეში შევიდა. მან მიმოიხედა გარშემო, მაგრამ ყველაფერი, რაც მან იპოვა იყო წიგნები მაგიური სიტყვებით სავსე, რომელსაც ის ვერ იგებდა.
Tim wanted to help the bird. He went to his mom and said, "Mom, there is a bird outside. It cannot fly. What can I do?" His mom reminded him, "Tim, we can give it some food and water. Maybe it will feel better.	ტიმს სურდა, ჩიტს დახმარებოდა. ის დედასთან მივიდა და უთრა: ,,დედა, გარეთ ერთი ჩიტია. ფრენა არ შეუძლია. რისი გაკეთება შემიძლია?" დედამ მას შეახსენა: ,,ტიმ, ჩვენ შეგვიძლია მას საჭმელი და წყალი მივცეთ. იქნებ, თავი უკეთ იგრძნოს.
Sue was sad, but she had an idea. She told Tom, "Let's pick the fruit together." Tom agreed, and they started to pick the fruit. They were having a fun time. But then, something unexpected happened.	სუ სევდიანი იყო, მაგრამ მას იდეა ჰქონდა. მან უთხრა ტომს: "მოდი ერთად მოვკრიფოთ ხილი." ტომი დათანხმდა და მათ დაიწყეს ხილის მოკრეფა. ისინი ერთობოდნენ. მაგრამ შემდეგ, რაღაც მოულოდნელი მოხდა.
Mama saw what happened and ran to pick her up and bring her inside. She was so mad at Rose for not listening to her. "You must always listen," she said, "especially when it comes to the weather!" And from then on, Rose always listened to Mama when she told her to be careful while outside. Mama was so happy that her daughter learned a valuable lesson!	დედამ დაინახა, რაც მოხდა და გაიქცა, რომ აეყვანა და შიგნით შემოეყვანა. ის გადაირია, რომ როუზმა არ მოუსმინა. "შენ ყოველთვის უნდა ისმენდე," თქვა მან, "განსაკუთრებით მაშინ, როცა საქმე ეხება ამინდს!" მას შემდეგ როუზი ყოველთვის უსმენდა დედას, როცა ის ეუბნებოდა, რომ ფრთხილად ყოფილიყო გარეთ. დედა ძალიან ბედნიერი იყო, რომ მისმა ქალიშვილმა ასეთი ღირებული გაკვეთილი ისწავლა!
Timmy initially refuses to go outside and play, but later realizes the importance of considering other people's opinions and making informed decisions.	ტიმის არ უნდა სათამაშოდ გარეთ გასვლა, მაგრამ მოგვიანებით ხვდება, რომ მნიშვნელოვანია სხვისი მოსაზრების გათვალისწინება, იქამდე სანამ გადაწყვეტილებას მიიღებ.
Being eco-friendly came naturally to Donald but not Benjamin because _ really didn't care about climate change.	ეკოლოგიურად სუფთად ყოფნა დონალდისთვის ბუნებრივად მოვიდა, მაგრამ არა ბენჯამინისთვის, რადგან _ ნამდვილად არ აინტერესებდა კლიმატის ცვლილება.
Sarah had to ask Laura for help with setting MAC keyboard shortcuts because _ always used MACs.	სარას უნდა ეთხოვა ლორაზე დახმარება MAC კლავიატურის მალსახმობების დაყენებაში, რადგან _ ყოველთვის იყენებდა MAC-ებს.
Tom meets his friend Sam who helps him design and build a big and fun machine, which makes Tom happy and troubles disappear.	ტომი ხვდება თავის მეგობარ სემს, რომელიც მას დიზაინის შექმნასა და დიდი და სახალისო მანქანის აწყობაში ეხმარება, რაც ტომს აბედნიერებს და უსიამოვნებებს ავიწყებს.
Anna and Ben break their promise to share their toys at a school event and take other kids' toys, but soon realize their mistake and apologize, leading to the return of their own toys and a promise to be kind and share in the future.	ანა და ბენი არღვევენ პირობას, რომ გაუზიარებენ თავიანთ სათამაშოებს სასკოლო ღონისძიებაზე და იღებენ სხვა ბავშვების სათამაშოებს, მაგრამ მალევე გააცნობიერებენ თავიანთ შეცდომას და ბოდიშს იხდიან, რაც იწვევს საკუთარი სათამაშოების დაბრუნებას და პირობას, რომ იქნებიან კეთილი და გაიზიარებენ მომავალში.
Two friends, Amy and Tim, find an intelligent tomato that can make more tomatoes and they are happy to eat them every day.	ორი მეგობარი, ემი და ტიმი, პოულობენ ჭკვიან პომიდორს, რომელსაც შეუძლია მეტი პომიდვრის გაკეთება და ისინი ბედნიერები არიან, რომ მათ ყოველდღე ჭამენ.
One day, a girl named Lily came to see the fish. She saw the fish waving his tail and smiled. "Hello, fish!" she said. "Do you like your home?" The fish waved his tail even more to show her he was happy.	ერთ დღეს, გოგონა, სახელად ლილი, თევზის სანახავად მოვიდა. მან დაინახა თევზი, რომელიც კუდს აქნევდა და გაიღიმა. "გამარჯობა, თევზო!" მან თქვა. "მოგწონს შენი სახლი?" თევზმა კუდი კიდევ უფრო გააქნია, რათა მისთვის ეჩვენებინა, რომ იგი ბედნიერი იყო.
One day, a little cat named Tom was ready to play. He went outside and saw a big snowman. The snowman had a big hat, a long nose, and two big eyes. Tom liked the snowman's eyes. They were big and round like his own eyes.	ერთ დღეს, პატარა კატა, სახელად ტომი, მზად იყო სათამაშოდ. ის გარეთ წავიდა და დიდი თოვლის კაცი დაინახა. თოვლის კაცს დიდი ქუდი ჰქონდა, გრძელი ცხვირი და ორი დიდი თვალი. ტომს მოეწონა თოვლის კაცის თვალები. ისინი დიდი და მრგვალები იყვნენ, როგორც მისი თვალები.
" They wave goodbye. They ride their bikes. They enjoy the park. They have fun. They have a good day. They are friends.	" ისინი ემშვიდობებიან. ისინი კატაობენ თავიანთი ველოსიპედებით. ისინი ტკბებიან პარკით. ისინი ერთობიან. მათ კარგი დღე აქვთ. ისინი მეგობრები არიან.
"Look, Lily, I can fly faster than you!" Ben said, zooming his plane over Lily's head.	"შეხედე, ლილი, მე შემიძლია შენზე სწრაფად ფრენა!" თქვა ბენმა, და თავისი თვითმფრინავი ლილის თავზე გადააფრინა.
His friend smiled and replied, "Of course you can! I have lots of crayons. Here, take this brilliant one."	მისმა მეგობარმა გაიღიმა და უთხრა, ''რა თქმა უნდა შეიძლება! მე ბევრი ფანქარი მაქვს. აი, აიღე ბრჭყვიალა."

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Details

Developed by: Tbilisi AI Lab

Citation

@misc{enkahumantranslated,
  title        = {en-ka-human-translated: A Dataset by Tbilisi AI Lab},
  author       = {Tbilisi AI Lab Team},
  year         = {2025},
  publisher    = {Hugging Face},
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/tbilisi-ai-lab/en-ka-human-translated}},
  note         = {Accessed: 2025-10-18}
}

License/Terms of Use:

odc-by

Downloads last month: 26

Size of downloaded dataset files:

1.28 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

1.28 MB

Number of rows:

5,000