trondizzy/Tatoeba_v2022_03_03 · Datasets at Hugging Face

UK stringlengths 2 593	EN stringlengths 3 726
Це і не дивно.	It doesn't surprise me.
Це мене не дивує.	It doesn't surprise me.
Чомусь я більш жвавий вночі.	For some reason I feel more alive at night.
Це залежить від контексту.	It depends on the context.
Залижить від контексту.	It depends on the context.
Це що, такий жарт?	Are you freaking kidding me?!
Це в тебе такі жарти?!	Are you freaking kidding me?!
Ти що, знущаєшся з мене?!	Are you freaking kidding me?!
Ти з мене знущаєшся, чи що?!	Are you freaking kidding me?!
Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.	That's the stupidest thing I've ever said.
Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!	I don't want to be lame; I want to be cool!!
Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим.	I don't want to be lame; I want to be cool!!
Я хочу стати королем, як виросту.	When I grow up, I want to be a king.
Я хочу стати королем, коли виросту.	When I grow up, I want to be a king.
Я мрію стати королем, коли виросту.	When I grow up, I want to be a king.
Америка, чудове місце залишатися, якщо ти тут щоб заробити грощі.	America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
Я такий гладкий.	I'm so fat.
Я дуже гладкий.	I'm so fat.
Ну то що?	So what?
І що?	So what?
Ну і що?	So what?
Ну й що?	So what?
Я його застрелю.	I'm gonna shoot him.
Я не справжня риба, я лишень плюшева іграшка.	I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Я не справжня риба, я лише плюшева іграшка.	I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Я просто кажу!	I'm just saying!
Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення.	That was probably what influenced their decision.
Мені завжди було цікаво як це - мати братів та сестер.	I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Я би так і сказав.	This is what I would have said.
Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.	It would take forever for me to explain everything.
Це через те, що ти дівчина.	That's because you're a girl.
Це тому, що ти дівчинка.	That's because you're a girl.
Часом я не в змозі стримати емоцій.	Sometimes I can't help showing emotions.
Це і є те слово, для якого я хотів би знайти заміну.	It's a word I'd like to find a substitute for.
Я не хочу бути егоїстичним.	I don't intend to be selfish.
Не маю наміру бути егоїстом.	I don't intend to be selfish.
Давай розгляднемо найгірший із варіантів.	Let's consider the worst that could happen.
Давайте розгляднемо найгірший варіант з того, що могло би трапитися.	Let's consider the worst that could happen.
Скільки у тебе близьких друзів?	How many close friends do you have?
Скільки в тебе близьких друзів?	How many close friends do you have?
Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.	I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Так було завжди.	This is always the way it has been.
Так завжди було.	This is always the way it has been.
Гадаю, краще поводитись виховано.	I think it is best not to be impolite.
Гадаю, краще не бути нечемним.	I think it is best not to be impolite.
Гадаю, краще не бути нечемною.	I think it is best not to be impolite.
Час завжди можна знайти.	One can always find time.
Завжди можна знайти час.	One can always find time.
Коли я вчився у школі, я вставав о шостій кожного ранку.	Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Коли я вчилася у середній школі, я вставала о шостій кожного ранку.	Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Коли я прокинувся, мені було сумно.	When I woke up, I was sad.
Я думав, тобі подобається вивчати нові речі.	I thought you liked to learn new things.
Я думала, тобі подобається дізнаватися нового.	I thought you liked to learn new things.
Більшість людей робить щоденні нотатки про життя.	Most people write about their daily life.
Якщо б я міг надіслати тобі зефір, Чанг, я б це зробив.	If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Ти повинен ризикнути, щоб зробити це.	In order to do that, you have to take risks.
Усі самотні люди самотні через те, що бояться інших.	Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
А чому Ви питаєте?	Why do you ask?
А чому ти питаєш?	Why do you ask?
А нащо ти питаєш?	Why do you ask?
Чому ти питаєш?	Why do you ask?
Чому ви питаєте?	Why do you ask?
Навіщо ви питаєте?	Why do you ask?
Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге.	Whenever I find something I like, it's too expensive.
Скільки ти там пробув?	How long did you stay?
Чи довго ви там були?	How long did you stay?
Може для нього це буде те ж саме.	Maybe it will be exactly the same for him.
Невинність - чудова річ.	Innocence is a beautiful thing.
Люди не можуть жити вічно.	Humans were never meant to live forever.
Я не хочу змінювати свої погляди, навіть якщо вони дещо екстремальні.	I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Це інтригує.	That is intriguing.
Я не маю облікового запису на цих форумах.	I do not have an account in these forums.
Я не зареєстрований на цих форумах.	I do not have an account in these forums.
У мене немає облікового запису на цих форумах.	I do not have an account in these forums.
Я не знав, звідки це взялося.	I didn't know where it came from.
Це не важливо.	This is not important.
Це неважливо.	This is not important.
Мені це не подобалось.	I didn't like it.
Мені це не сподобалося.	I didn't like it.
Вона питає, як це можливо.	She's asking how that's possible.
Ти просто тікаєш від життєвих проблем.	You're just running away from life's problems.
Є проблема, якої ти не розумієш.	There's a problem there that you don't see.
Тут є проблема, якої ти не бачиш.	There's a problem there that you don't see.
Ти це можеш!	You can do it.
Ти зможеш!	You can do it.
Ти подужаєш!	You can do it.
Ви це можете!	You can do it.
Ви зможете!	You can do it.
Ви подужаєте!	You can do it.
У вас вийде.	You can do it.
Моєму вчителеві фізики байдуже, чи пропущу я заняття.	My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Моєму викладачу фізики байдуже, чи я пропускаю заняття.	My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Я хотіла б мати можливість поїхати до Японії.	I wish I could go to Japan.
Я хотів би мати можливість поїхати до Японії.	I wish I could go to Japan.
Я не люблю, коли навколо багато людей.	I hate it when there are a lot of people.
Я ненавиджу, коли навколо багато людей.	I hate it when there are a lot of people.
Маю піти спати.	I have to go to bed.
Я маю йти спати.	I have to go to bed.
Мені час йти спати.	I have to go to bed.
Я повинен лягати спати.	I have to go to bed.

Це і не дивно.

It doesn't surprise me.

Це мене не дивує.

It doesn't surprise me.

Чомусь я більш жвавий вночі.

For some reason I feel more alive at night.

Це залежить від контексту.

It depends on the context.

Залижить від контексту.

It depends on the context.

Це що, такий жарт?

Are you freaking kidding me?!

Це в тебе такі жарти?!

Are you freaking kidding me?!

Ти що, знущаєшся з мене?!

Are you freaking kidding me?!

Ти з мене знущаєшся, чи що?!

Are you freaking kidding me?!

Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.

That's the stupidest thing I've ever said.

Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!

I don't want to be lame; I want to be cool!!

Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим.

I don't want to be lame; I want to be cool!!

Я хочу стати королем, як виросту.

When I grow up, I want to be a king.

Я хочу стати королем, коли виросту.

When I grow up, I want to be a king.

Я мрію стати королем, коли виросту.

When I grow up, I want to be a king.

Америка, чудове місце залишатися, якщо ти тут щоб заробити грощі.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

Я такий гладкий.

I'm so fat.

Я дуже гладкий.

I'm so fat.

Ну то що?

So what?

І що?

So what?

Ну і що?

So what?

Ну й що?

So what?

Я його застрелю.

I'm gonna shoot him.

Я не справжня риба, я лишень плюшева іграшка.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

Я не справжня риба, я лише плюшева іграшка.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

Я просто кажу!

I'm just saying!

Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення.

That was probably what influenced their decision.

Мені завжди було цікаво як це - мати братів та сестер.

I've always wondered what it'd be like to have siblings.

Я би так і сказав.

This is what I would have said.

Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.

It would take forever for me to explain everything.

Це через те, що ти дівчина.

That's because you're a girl.

Це тому, що ти дівчинка.

That's because you're a girl.

Часом я не в змозі стримати емоцій.

Sometimes I can't help showing emotions.

Це і є те слово, для якого я хотів би знайти заміну.

It's a word I'd like to find a substitute for.

Я не хочу бути егоїстичним.

I don't intend to be selfish.

Не маю наміру бути егоїстом.

I don't intend to be selfish.

Давай розгляднемо найгірший із варіантів.

Let's consider the worst that could happen.

Давайте розгляднемо найгірший варіант з того, що могло би трапитися.

Let's consider the worst that could happen.

Скільки у тебе близьких друзів?

How many close friends do you have?

Скільки в тебе близьких друзів?

How many close friends do you have?

Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.

I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

Так було завжди.

This is always the way it has been.

Так завжди було.

This is always the way it has been.

Гадаю, краще поводитись виховано.

I think it is best not to be impolite.

Гадаю, краще не бути нечемним.

I think it is best not to be impolite.

Гадаю, краще не бути нечемною.

I think it is best not to be impolite.

Час завжди можна знайти.

One can always find time.

Завжди можна знайти час.

One can always find time.

Коли я вчився у школі, я вставав о шостій кожного ранку.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

Коли я вчилася у середній школі, я вставала о шостій кожного ранку.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

Коли я прокинувся, мені було сумно.

When I woke up, I was sad.

Я думав, тобі подобається вивчати нові речі.

I thought you liked to learn new things.

Я думала, тобі подобається дізнаватися нового.

I thought you liked to learn new things.

Більшість людей робить щоденні нотатки про життя.

Most people write about their daily life.

Якщо б я міг надіслати тобі зефір, Чанг, я б це зробив.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

Ти повинен ризикнути, щоб зробити це.

In order to do that, you have to take risks.

Усі самотні люди самотні через те, що бояться інших.

Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

А чому Ви питаєте?

Why do you ask?

А чому ти питаєш?

Why do you ask?

А нащо ти питаєш?

Why do you ask?

Чому ти питаєш?

Why do you ask?

Чому ви питаєте?

Why do you ask?

Навіщо ви питаєте?

Why do you ask?

Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

Скільки ти там пробув?

How long did you stay?

Чи довго ви там були?

How long did you stay?

Може для нього це буде те ж саме.

Maybe it will be exactly the same for him.

Невинність - чудова річ.

Innocence is a beautiful thing.

Люди не можуть жити вічно.

Humans were never meant to live forever.

Я не хочу змінювати свої погляди, навіть якщо вони дещо екстремальні.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

Це інтригує.

That is intriguing.

Я не маю облікового запису на цих форумах.

I do not have an account in these forums.

Я не зареєстрований на цих форумах.

I do not have an account in these forums.

У мене немає облікового запису на цих форумах.

I do not have an account in these forums.

Я не знав, звідки це взялося.

I didn't know where it came from.

Це не важливо.

This is not important.

Це неважливо.

This is not important.

Мені це не подобалось.

I didn't like it.

Мені це не сподобалося.

I didn't like it.

Вона питає, як це можливо.

She's asking how that's possible.

Ти просто тікаєш від життєвих проблем.

You're just running away from life's problems.

Є проблема, якої ти не розумієш.

There's a problem there that you don't see.

Тут є проблема, якої ти не бачиш.

There's a problem there that you don't see.

Ти це можеш!

You can do it.

Ти зможеш!

You can do it.

Ти подужаєш!

You can do it.

Ви це можете!

You can do it.

Ви зможете!

You can do it.

Ви подужаєте!

You can do it.

У вас вийде.

You can do it.

Моєму вчителеві фізики байдуже, чи пропущу я заняття.

My physics teacher doesn't care if I skip classes.

Моєму викладачу фізики байдуже, чи я пропускаю заняття.

My physics teacher doesn't care if I skip classes.

Я хотіла б мати можливість поїхати до Японії.

I wish I could go to Japan.

Я хотів би мати можливість поїхати до Японії.

I wish I could go to Japan.

Я не люблю, коли навколо багато людей.

I hate it when there are a lot of people.

Я ненавиджу, коли навколо багато людей.

I hate it when there are a lot of people.

Маю піти спати.

I have to go to bed.

Я маю йти спати.

I have to go to bed.

Мені час йти спати.

I have to go to bed.

Я повинен лягати спати.

I have to go to bed.